Letras: il tango e le sue parole | Cuatro Palabras

“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.

La  lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

Cuatro Palabras  Vals

Música: Miguel Eusebio Bucino
Letra: Miguel Eusebio Bucino 

Noche sin calma y sin estrellas
Tú tan sólo, escuchas mi canción,
Mis manos ya no buscan
Las manos de aquella,
Y sólo existen penas en mi corazón.
Noche, me envuelves con tu sombra
Siento que te adentras más en mí,
Mis ojos se entrecierran
Mis labios la nombran,
Y son mis penas, noches para ti.

Pude ser feliz y soy
Por culpa mía, sí…!
Como una burla del tiempo ido,
Quejas que se agrandan hoy
Queriendo revivir
Las esperanzas en mi corazón.
Para entristecerme más
En mi amargura cruel,
Hallé en un sobre ya desteñido,
Tu retrato con cuatro palabras:
¡Amor no te olvidaré!

Quattro parole  Vals

Musica: Miguel Eusebio Bucino
Testo: Miguel Eusebio Bucino

Notte senza calma e senza stelle
Tu ascolti solo la mia canzone,
le mie mani non cercano più
le mani di quella,
e ci sono solo dolori nel mio cuore,
notte, mi avvolgi con la tua ombra,
sento che ti stai addentrando in me,
I miei occhi si intrecciano
le mie labbra la chiamano,
E sono le mie notti tristi per te!

Potevo essere felice e sono
per colpa mia, sì!
come una burla del tempo passato,
lamenti che si ingrandiscono oggi
volendo rivivere,
le speranze nel mio cuore,
per rattristarmi di più
nella mia amarezza crudele,
ho trovato in una busta già sbiadita,
il tuo ritratto con quattro parole
“Amore non ti dimenticherò!”