Letras: il tango e le sue parole | La vida es una milonga
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
La vida es una milonga Milonga
Música: Fernando Monton
Letra: Rodolfo Sciammarella
Todo el mundo está esperando
mejorar su situación;
todos viven suspirando
con razón o sin razón.
Todo el mundo se lamenta
si en la buena ya no están;
nadie aguanta la tormenta
si la contra se le da.
La vida es una milonga
y hay que saberla bailar,
que en la pista está sobrado
el que pierde su compás.
La vida es una milonga
y hay que saberla bailar,
porque es triste estar sentado
mientras bailan los demás
La vita è una milonga Milonga
Musica: Fernando Monton
Testo: Rodolfo Sciammarella
Tutti quanti stanno ad aspettare
che la situazione migliori;
tutti vivono sospirando
con un motivo o senza un motivo.
Tutti si lamentano
se non stanno in buone acque;
Nessuno resiste alla tempesta
se gli si dà contro.
La vita è una milonga
e devi saperla ballare,
perché in pista viene
superato chi perde il ritmo.
La vita è una milonga
e devi saperla ballare,
perché è triste star seduto
mentre gli altri ballano.
Un ringraziamento a La Milonga di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.