Letras: il tango e le sue parole | Soñar y nada más
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Soñar y nada más (Vals)
Musica: Francisco Canaro
Letra: Ivo Pelay
No despiertes si sueñas amores,
niña hermosa, que amar es soñar…
Despertar es quebrar ilusiones
y hallar, entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
y en tu mente hay torrentes de sol;
si en tus sueños se encienden suspiros
que te cercan y acallan tu voz.
Soñar y nada más, con mundos de ilusión… S
oñar y nada más, con un querer arrobador…
¡Soñar que tuyo es él y vive para ti!…
Soñar, siempre soñar que dicen que,
en amor, es triste despertar.
Soñar y nada más, con noches de quietud,
que, misteriosas, van, cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas de divinos resplandores
y, en esa eternidad, vivir un ideal…
¡Soñar y nada más!…
No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir…
Mientras tu alma vislumbre ternuras,
verás, niña hermosa, que el mundo es feliz.
Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad…
Es por eso que quiero que sueñes,
que soñando jamás llorarás.
Sognare e nulla più (Vals)
Musica: Francisco Canaro
Testo: Ivo Pelay
Non svegliarti se sogni l’amore
bella bambina, che amare è sognare..
Svegliarsi è infrangere le illusioni
e scoprire tra le ombre l’amara verità.
Non svegliarti se vivi sognando
se nella tua mente ci sono torrenti di sole;
se nei tuoi sogni si accendono sospiri
che ti circondano e fanno tacere la tua voce.
Sognare e nulla più, mondi di illusione…
Sognare e nulla più, con bramoso trasporto,
sognare che lui è tuo e vive per te!..
Sognare, sempre sognare perché dicono che,
in amore, è triste risvegliarsi.
Sognare e nulla più, con notti di calma,
che, sconosciuti, vanno, cantando amore e beatitudine.
Volare tra le stelle dai bagliori divini,
ed in quell’eternità, vivere un ideale….
Sognare e nulla più!…
Non svegliarti se sogni desideri,
perché senza dubbio sognare è vivere..
mentre la tua anima intravede tenerezze,
vedrai bella bambina, che il mondo è felice.
Risvegliarsi è ammazzare speranze
ed affrontare la crudele realtà..
è per questo che voglio che sogni, perché
sognando giammai piangerai.
Un ringraziamento a La Milonga Di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
