Letras | Malena

Letras: il tango e le sue parole  “Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La  lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

Malena Tango

Música: Lucio Demare
Letra: Homero Manzi

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón,
a yuyo de suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tal vez allá, en la infancia, su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol…

Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción
tiene el frío del último encuentro,
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.

Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
sólo sé
que al rumor de tus tangos,
Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.

Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.

Malena Tango

Música: Lucio Demare
Letra: Homero Manzi

Malena canta il tango come nessuna
e in ogni verso mette il suo cuore,
la sua voce profuma di erba selvatica di periferia
Malena soffre per il bandonéon

Forse laggiù, nell’infanzia, la sua voce di allodola
prese questo tono oscuro di vicolo,
o forse quel romanzo che solo nomina
quando diventa triste a causa dell’alcool…

Malena canta il tango con voce d’ombra,
Malena soffre per il bandonéon.

La tua canzone
ha il freddo dell’ultimo incontro,
la tua canzone
diventa amara con il sale del ricordo.

Non so
se la tua voce è il fiore di una sofferenza,
so solamente
che al suono dei tuoi tanghi,
Malena,
ti sento più brava,
più brava di me.

I tuoi tanghi sono creature abbandonate
che attraversano il fango del vicolo
quando tutte le porte sono chiuse
e sbraitano i fantasmi della canzone.

Malena canta il tango con voce rotta
Malena soffre per il bandoneòn.