Letras: il tango e le sue parole | Naranjo en flor
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Naranjo en flor Tango
Música: Virgilio Expósito
Letra: Homero Expósito
Era más blanda que el agua,
que el agua blanda,
era más fresca que el río,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estío,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó.
Primero hay que saber sufrir,
después amar, después partir
y al fin andar sin pensamiento.
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
Después…
¿qué importa el después?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pájaro sin luz.
¿Qué le habrán hecho
mis manos?
¿Qué le habrán hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
canción de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.
Arancio in fiore Tango
Musica: Virgilio Expósito
Testo: Homero Expósito
Era più dolce dell’acqua,
dell’acqua dolce
era più fresca del fiume,
arancio in fiore.
E in quella strada di estate
strada perduta,
lasciò un brandello di vita
e se ne andò.
Prima di tutto si deve saper soffrire,
dopo amare e partire
infine andare senza pensiero…
Profumo di arancio in fiore,
promesse vane dell’amore
che scapparono con il vento.
Il dopo,
che importanza ha ?
Tutta la mia vita è ieri
che mi trattiene nel passato,
eterna e vecchia gioventù
che mi ha lasciato accovacciato impaurito
come un passero senza luce.
Con queste mani che ho fatto,
cosa le ho fatto,
da avere tanto dolore
dentro il mio petto?
Dolore d’albero vecchio,
canto di strada
con un brandello di vita,
arancio in fiore..
