Letras: il tango e le sue parole | El cielo en tus ojos

“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.

La  lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

El cielo en tus ojos Tango

Música: Francisco Pracánico
Letra: Francisco Bohígas

Desorientado.
Rota la fe.
En el calvario de mi vida te encontré,
y en mi tremenda soledad
tu amor fue como un sol
que iluminó mi eterna oscuridad…
Volví a vivir
Volví a soñar
Por ti mi copa de amargura se endulzó,
y ante el embrujo pasional
de tu alma de cristal,
mi infierno en un edén se transformó.
El cielo en tus ojos
yo vi, amada mía,
y desde ese día
en tu amor confié.
El cielo en tus ojos
me habló de alegrías
me habló de ternuras
me dio valentía
El cielo en tus ojos
rehizo mi fe!

Hoy soy feliz…
por ti, mujer,
milagro amante que ahuyentó mi padecer,
en ti bendigo la bondad
que es todo corazón
orgullo de cariño y de lealtad.
Por tu querer
más creo en Dios,
tú eres la fuerza que me impulsa a proseguir
por esta senda de dolor,
en donde, por tu amor
se aumenta mi ansia loca de vivir.

Il cielo nei tuoi occhi   Tango

Musica: Francisco Pracánico
Testo: Francisco Bohígas

Disorientato.
Rotta  la fede.
Nel calvario della mia vita ti ho trovato,
e nella mia tremenda solitudine
il tuo amore è stato come un sole
che ha illuminato la mia eterna oscurità…
Sono tornato a vivere 
Sono tornato a sognare
Per te il mio calice d’amarezza s’è addolcito,
e davanti all’incantesimo passionale
della tua anima di cristallo,
il mio inferno in un Eden si è trasformato.
Il cielo nei tuoi occhi
ho visto amata mia
e da quel giorno
mi sono fidato  del tuo amore.
Il cielo nei tuoi occhi
mi ha parlato di gioia
mi ha parlato di tenerezza
mi ha dato coraggio
Il cielo nei tuoi occhi
ha ricostruito la mia fede.

Oggi sono felice
a causa tua, ragazza ,
miracolo amante che scacciò la mia sofferenza,
in te benedico la bontà
che è tutto cuore
orgoglio di affetto e lealtà.
Per il tuo amare 
credo di più in Dio. 
Tu sei la forza che mi spinge a proseguire
Per questo sentiero di dolore,
Dove, per il tuo amore
Aumenta la mia folle voglia di vivere.