Letras: il tango e le sue parole | Poema

“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.

La  lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

Poema Tango

Música: Mario Melfi
Letra: Eduardo Bianco

Fue un ensueño
de dulce amor,
horas de dicha y de querer.
Fue el poema de ayer,
que yo soñé
de dorado color.
Vanas quimeras
que el corazón
no logrará descifrar jamás.
¡Nido tan fugaz,
fue un sueño de amor,
de adoración!…

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bellas a florecer,
recordarás mi querer
y has de saber
todo mi intenso mal…
De aquel poema embriagador.
ya nada queda entre los dos.
¡Con mi triste adiós
sentirás la emoción
de mi dolor!…

Poema Tango

Musica: Mario Melfi
Testo: Eduardo Bianco

Fu un sogno
di dolce amore,
ore di felicità e di desiderio.
Fu il poema del passato,
che io sognai
di colore dorato.
Vane chimere
che il cuore
non riuscirà più a decifrare.
Nido tanto fugace,
fu un sogno d’amore,
di adorazione!…

Quando i fiori del tuo roseto
torneranno a fiorire ancora più belli,
ricorderai il mio amore
e devi sapere
tutto il mio intenso dolore…
Di quel poema inebriante
ormai nulla rimane tra noi due.
Col mio triste addio
sentirai l’emozione
del mio dolore!…