Letras: il tango e le sue parole | Nada
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Nada Tango
Música: José Dames
Letra: Horacio Sanguinetti
He llegado hasta tu casa…
¡Yo no sé cómo he podido!
Si me han dicho que no estás,
que ya nunca volverás…
¡Si me han dicho que te has ido!
¡Cuánta nieve hay en mi alma!
¡Qué silencio hay en tu puerta!
Al llegar hasta el umbral,
un candado de dolor
me detuvo el corazón.
Nada, nada queda
en tu casa natal…
Sólo telarañas
que teje el yuyal.
El rosal tampoco existe
y es seguro que
se ha muerto al irte tú…
¡Todo es una cruz!
Nada, nada más
que tristeza y quietud.
Nadie que me diga
si vives aún…
¿Dónde estás, para decirte
que hoy he vuelto arrepentido
a buscar tu amor?
Ya me alejo de tu casa
y me voy ya ni sé donde…
Sin querer te digo adiós
y hasta el eco de tu voz
de la nada me responde.
En la cruz de tu candado
por tu pena yo he rezado
y ha rodado en tu portón
una lágrima hecha flor
de mi pobre corazón.
Niente Tango
Musica: José Dames
Testo: Horacio Sanguinetti
Sono arrivato fino a casa tua…
io non so come ho fatto!
Se mi hanno detto che non ci sei,
che mai ritornerai….
Se mi hanno detto
che te ne sai andata!
Quanta neve c’è
nella mia anima!
Che silenzio c’è
sulla tua porta!
All’arrivare alla soglia
un canto di dolore
mi ha fermato il cuore.
Niente, niente rimane
nella tua casa natale…
solo ragnatele che tessono erbacce.
Neanche il roseto esiste più
ed è sicuro che è morto
al tuo partire…
Tutto è una croce!
Niente, niente più
che tristezza e silenzio,
nessuno che mi dica
se vivi ancora…
Dove stai per dirti
che oggi sono tornato
pentito a cercare il tuo amore?
Mi allontano da casa tua
e vado non so dove…
senza volerlo di dico addio
e fino all’eco della tua voce
niente mi risponde.
Nella croce del tuo canto
per il tuo dolore ho pregato
e ha lambito il tuo portone
una lacrima fatta fiore
del mio povero cuore.
