Letras: il tango e le sue parole | Dos fracasos
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Dos Fracasos Tango
Música: Miguel Caló
Letra: Homero Expósito
Me sorprendí
cuando te hallé
como un dolor, sin palabras,
la voz mareada de copas
se me anudè en la garganta.
Quise gritar,
pero pa’ qué
si al fin yo estoy igual.
Sueños
que gastamos conversando
cuando
nos hablábamos de amor.
Horas
que ya están en el olvido,
sensación de haber perdido
la esperanza en el adiós.
Rabia
de sabernos tan cambiados,
miedo
de gritar esta verdad.
Somos
dos fracasos que se amaron y partieron y olvidaron
y hoy se miran asombrados de morder la realidad.
Due falliti Tango
Música: Miguel Caló
Letra: Homero Expósito
Mi sorpresi
quando ti scoprii
come un dolore, senza parole,
la voce ubriacata dai bicchieri (di vino)
mi si annodò nella gola.
Volli gridare,
ma per che cosase alla fine sto allo stesso modo.
Sogni
che consumiamo conversando
quando
ci parlavamo d’amore.
Ore
che stanno ormai nell’oblio, sensazione di aver perso la speranza nell’addio.
Rabbia
di saperci tanto cambiati,
Paura
di gridare questa verità.
Siamo
due falliti che si amarono e partirono e dimenticarono
e oggi si guardano sorpresi nell’addentare la realtà.
Un ringraziamento a La Milonga di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
