Letras: il tango e le sue parole | Todo
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Todo Tango
Música: Hugo Gutiérrez
Letra: Homero Expósito
Todo, todo, todo te había dado,
la ilusión que no se alcanza,
la canción de mi pasado…
Todo, todo, todo
lo más mío para ahogar con esperanzas
los rincones de tu hastío…
Nadie, nadie puede, nadie
nunca darse tanto, tanto y tanto
cuando un lirio se le trunca… ¡
Nadie, nadie puede, y sin embargo,
en la cruz de tu letargo
te di mi amor!
Y así el amor,
copa de luz llena de alcohol,
llena de azul
vino otra vez con sus canciones
para llenarnos de ilusiones…
Y así el amor,
flor de algodón,
vino a cantar para los dos
y todo fue dar en un día todo,
todo el corazón…
Y así el amor,
flor de algodón,
vino a cantar para los dos
y todo fue dar en un día todo,
todo el corazón…
Tutto Tango
Musica: Hugo Gutiérrez
Testo: Homero Expósito
Tutto, tutto, tutto ti ho dato,
l’illusione che non si raggiunge,
la canzone del mio passato…
Tutto, tutto, tutto
ciò che era più mio
per soffocare con speranze
i nascosti recessi del tuo astio…
Nessuno, nessuno può, nessuno
mai darsi tanto, tanto e tanto
quando un giglio viene reciso…
Nessuno, nessuno può, eppure
nella croce del tuo distacco
ti ho dato il mio amore!
E così l’amore,
coppa di luce piena di alcol,
piena di azzurro
è venuto ancora con le sue canzoni
per riempirci di illusioni…
E così l’amore,
fior di cotone,
è venuto a cantare per noi due
e tutto è stato dare in un giorno
tutto, tutto il cuore…
E così l’amore,
fior di cotone,
è venuto a cantare per noi due
e tutto è stato dare in un giorno
tutto, tutto il cuore..
Un ringraziamento a La Milonga di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
