Letras: il tango e le sue parole | Esta noche de luna
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Esta noche de luna Tango
Música: José Garcia / G. Gomez
Letra: Héctor Marcò
Acercate a mi
y oirás mi corazón
contento latir
como un brujo reloj.
La noche es azul
convida a soñar,
ya el cielo ha encendido
su faro mejor.
Si un beso te doy,
pecado no ha de ser,
culpable es la noche
que incita a querer.
Me tienta el amor,
acércate ya,
que el credo de un sueño
nos revivirá.
Corre, corre barcarola,
por mi río de ilusión.
Que en el canto de las olas
surgirá mi confesión.
Soy una estrella en el mar
que hoy detiene su andar
para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
de tus labios muy rojos,
por llegar a tu alma
mi destino daré.
Soy una estrella en el mar
que hoy se pierde al azar
sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
de esta noche de luna,
sólo quiero vivir,
de rodilla a tus pies,
para amarte y morir.
Questa notte di luna Tango
Musica: José Garcia / G. Gomez
Testo: Héctor Marcò
Avvicinati a me
e sentirai il mio cuore
felice pulsare
come un orologio stregato.
La notte blu invita a sognare,
ora il cielo ha acceso
il suo faro migliore.
Se ti do un bacio,
non deve essere peccato,
è colpa della notte c
he spinge ad amare.
L’amore mi tenta,
avvicinati ora,
che credere in un sogno
ci farà rivivere.
Vai vai barcarola,
sul mio fiume di illusione.
Che dal canto delle onde
verrà a galla la verità.
Sono una stella nel mare
che oggi si ferma
per sprofondare
nei tuoi occhi.
E nell’incanto
delle tue labbra
tanto rosse,
per arrivare alla tua anima
la mia vita darò.
Sono una stella nel mare
che oggi si affida alla sorte
senza amore ne fortuna.
E negli abissi
di questa notte di luna,
voglio vivere solamente
in ginocchio ai tuoi piedi,
per amarti e morire.
Un ringraziamento a La Milonga di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
