Letras: il tango e le sue parole | El último café
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
El último café Tango
Música: Héctor Stamponi
Letra: Catulo Castillo
Llega tu recuerdo en torbellino,
vuelve en el otoño a atardecer
miro la garúa,
y mientras miro,
gira la cuchara de café.
Del último café
que tus labios con frío,
pidieron esa vez
con la voz de un suspiro.
Recuerdo tu desdén,
te evoco sin razón,
te escucho sin que estés.
“Lo nuestro terminó”,
dijiste en un adiós
de azúcar y de hiel…
¡Lo mismo que el café,
que el amor, que el olvido!
Que el vértigo final
de un rencor sin porqué…
Y allí, con tu impiedad,
me vi morir de pie,
medí tu vanidad
y entonces comprendí
mi soledad sin para qué…
Llovía y te ofrecí, ¡el último café!
L’Ultimo Caffè Tango
Musica: Héctor Stamponi
Testo: Catulo Castillo
Arriva il tuo ricordo in un vortice,
torna nell’autunno all’imbrunire,
guardo la pioggerellina,
e mentre guardo,
gira il cucchiaino del caffè.
Dell’ultimo caffè
che le tue labbra con freddezza
chiesero quella volta
con la voce di un sospiro.
Ricordo il tuo disprezzo,
ti evoco senza ragione,
ti ascolto senza che tu ci sia.
“Il nostro amore è terminato”,
dicesti in un addio
di zucchero e di gelo…
Lo stesso come il caffè,
l’amore, l’oblio!
E la vertigine finale
di un rancore senza perché…
e lì, con la tua crudeltà,
mi vidi morire in piedi,
misurai la tua vanità
e allora compresi
la mia solitudine senza un perché…
Pioveva e ti offrii
l’ultimo caffè!
Un ringraziamento a La Milonga di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
