Letras: il tango e le sue parole | Noche de estrellas
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Noche de Estrellas Vals 1942
Mùsica: Josè Luis Padula
Letra: Enrique Cadìcamo
La noche, amada mía, es azul,
salgamos por el parque a pasear,
ponte el traje blanco de tul
a tono con el claro lunar.
El barrio se ha dormido y los dos
mirando a las estrellas temblar,
caminaremos juntos,
mi amor, para soñar.
Juntos hasta el parque iremos
y nos sentaremos y allí nos diremos
nuestros dulces cuentos,
nuestros juramentos,
bajo el firmamento
tibio de fulgor.
Y al mirar correr, los dos
una estrellita por el cielo azul,
le pediremos que nos traiga suerte
y que nos amemos
siempre, hasta muerte.
Bajo las pupilas
de un millón de estrellas,
que su luz destellan
nos sinceraremos,
nos abrazaremos
y allí soñeremos
con un mismo amor.
Y en la noche parroquial
bajo esta hermosa corte celestial,
nos besaremos religiosamente
en la dulce paz.
Notte di stelle Vals 1942
Musica: Josè Luis Padula
Testo: Enrique Cadìcamo
La notte, amata mia, è blu,
usciamo per il parco a passeggiare,
mettiti l’abito bianco di tulle
In tono col chiaro lunare.
ll quartiere si è addormentato e noi due
guardando le stelle tremare,
cammineremo insieme,
mio amore, per sognare.
Insieme fino al parco andremo
e ci siederemo e lì ci diremo
le nostre dolci confidenze,
i nostri giuramenti,
sotto il firmamento
tiepido di bagliore.
E guardandola, rincorrere, noi due
una stellina per il cielo blu,
le chiederemo che ci porti fortuna
e che ci ameremo
sempre, fino a morte.
sotto gli occhi
di un milione di stelle
che la loro luce brillano
ci confideremo,
ci abbracceremo
e là sogneremo
con uno stesso amore.
E nella notte parrocchiale
sotto questa bella corte celestiale,
ci baceremo religiosamente
nella dolce pace.
Un ringraziamento a Ultimatanda.it per la gentile possibilità di condivisone.
