Letras: il tango e le sue parole | Pocas Palabras

“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.

La  lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

Pocas Palabras  Tango 1941

Música: Ricardo Tanturi
Letra: Enrique Cadìcamo

No pretendo remover
las cenizas del ayer,
de ese ayer inolvidable…
Sólo quiero hacerte ver
que aunque no lo quieras creer
hay amores imborrables…
Después de tanto, vuelvo a hallarte,
¡y qué emoción siento al mirarte!
Hay un loco palpitar
en mi viejo corazón
y es que al fin te vuelvo a hallar…
Pocas palabras, ¡vieja amiga!…
Pocas palabras es mejor…
Ya ves… el mundo sigue igual
sin nuestra unión
sentimental…
Pocas palabras de lo de antes…
No conversemos más de amor,
de aquel amor que ya pasó,
pero que aun
no murió…
No me duele confesar
que jamás pude borrar
el romance que vivimos…
Y que atado a tu querer
he llegado hasta beber
pa’ olvidarte con el vino…
Y en este encuentro memorable
¿cuál de los dos es el culpable?…
El culpable he sido yo,
el culpable de soñar,
ser el dueño de tu amor…

Poche Parole   Tango 1941

Musica: Ricardo Tanturi
Testo: Enrique Cadìcamo

Non ho intenzione di rimuovere
le ceneri di ieri,
di quel ieri indimenticabile…
Voglio solo farti vedere
che anche se non vuoi crederci
ci sono amori incancellabili…
Dopo tanto ti ritrovo,
E che emozione che provo a guardarti!
C’è un pazzo che batte
nel mio vecchio cuore
E alla fine ti ritroverò…

Poche parole, vecchia amica…
Poche parole sono meglio…
Vedi… il mondo è lo stesso
senza la nostra unione
sentimentale…
Poche parole di prima…
Non parliamo più d’amore,
di quell’amore che è passato,
ma che ancora
non è morto…

Non fa male confessare
che non ho mai potuto cancellare
il romanticismo che viviamo…
E che legato al tuo volere
Sono arrivato a bere
Lascia perdere il vino…
E in questo incontro memorabile
Chi dei due è il colpevole?…
Il colpevole sono io,
il colpevole di sognare,
essere il padrone del tuo amore…

Un ringraziamento a La Milonga Di Alvin  per la gentile possibilità di condivisone.