Letras: il tango e le sue parole | Silueta Porteña
“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.
La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”
Silueta porteña (Milonga)
Música: Nicolás Luis Cuccaro y Juan Ventura Cuccaro
Letra: Ernesto Nolli / Orlando D’Aniello
Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga juguetona y callejera.
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran,
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de mi bandera.
Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo.
Vinchita argentina que es todo tu orgullo…
¡ Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!
Y los piropos que te dicen los muchachos,
como florcitas que a tu paso te ofrecieran
que las recoges y que enriedas en tu pelo,
junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
y te coronan la más guapa y más porteña.
Silueta porteña (Milonga)
Música: Nicolás Luis Cuccaro y Juan Ventura Cuccaro
Testo: Ernesto Nolli / Orlando D’Aniello
Quando tu passi camminando nei pomeriggi,
picchiettando i tuoi piccoli tacchi sul marciapiede,
marchi ritmi dalle cadenze melodiose
di una milonga allegra e di strada.
E nei tuoi vai e vieni sembrerebbe che stai ballando,
e così ti guardano e ti riguardano
quelli che lo desiderano,
perchè tu porti nel tuo corpo l’arroganza
ed il maestoso ondulare della mia bandiera.
Seratina creola, dal limpido cielo
ricamato di nubi, porti nei tuoi capelli
nastrino argentato che è tutto il tuo orgoglio…!
E quanto sole c’è in questi tuoi occhi !
E i complimenti che ti fanno i ragazzi,
sono come fiori che offrono al tuo passaggio
che tu raccogli ed infili nei tuoi capelli
assieme alla fascia con cui adorni il tuo capo.
Il tuo corpo esprime la tua arroganza e
la tua cadenza ed i tuoi tacchi provocano
picchiettando sul marciapiede
“Io sono lo spirito criollo fatto silouette”
e ti incoronano come la più bella e la più porteña
Un ringraziamento a La Milonga Di Alvin per la gentile possibilità di condivisone.
