Letras: il tango e le sue parole | Cambalache

“Ballando ci si emoziona al suono di un violino, o di un bandoneón, si interpretano ritmi e melodie, si parla di quell’artista o di quell’altro […] Eppure mi sono convinto che […] la maggior parte dei ballerini non abbia piena consapevolezza del significato delle parole che animano i tanghi, i vals e le milonghe che abitualmente si ballano.

La lingua utilizzata dai parolieri del tango è una mescolanza di idiomi…porteño, lunfardo (verlain di Buenos Aires), spagnolo, castigliano, italiano, ecc.
Inoltre non tutti gli interpreti cantano l’intero tema; questo rende diverse le versioni di uno stesso brano, secondo il cantante o l’orchestra che lo esegue.”

Cambalache (tango) – 1934

Música y Letra: Enrique Santos Discepolo

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé…
(¡En el quinientos seis y en el dos mil también!). Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublé…
Pero que el siglo veinte es un despliegue
de maldá insolente, ya no hay quien lo niegue. Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo todos manoseaos…
¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!…
¡Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual!¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos, caradura o polizón!… !Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor! ¡Cualquiera es un ladrón! Mezclao con Stavisky va Don Bosco y “La Mignón”, Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín… Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia contra un calefón…
¡Siglo veinte, cambalache
problemático y febril!…
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás! ¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamo a encontrar!
¡No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley…

Cambalache (tango) – 1934

[Cambalachesignifica robivecchi, rigattiere ma assume anche il significato di situazione di caos e rumore.]

Música y Letra: Enrique Santos Discepolo

Che il mondo fu è sarà una porcheria
già lo so…
(Nel cinquecentosei e anche nel duemila!)
Che sempre ci siano stati ladri,
ingannatori e truffati,
contenti e avviliti,
valori e imitazioni…
Ma che il ventesimo secolo sia uno schieramento di
male insolente, non c’è nessuno che lo neghi.
Viviamo travolti in una baraonda
e nello stesso fango tutti impastati…
Oggi risulta ch’è lo stesso
esser retto o traditore!…
Ignorante, saggio, ladro,
generoso o truffatore!
E’ tutto uguale! Niente è migliore!
Lo stesso un asino che un grande professore! Non ci
sono bocciati ne’ graduatoria,
gli immorali ci hanno uguagliato.
Se uno vive nell’inganno
e un altro ruba per ambizione,
è lo stesso che sia prete,
materassaio, re di bastoni, faccia di bronzo o clandestino !… Che mancanza di rispetto, che affronto alla ragione! Chiunque è un signore !
Chiunque è un ladro !
Mischiato con Stavisky va Don Bosco e “La Mignon”,
Don Chicho e Napoleone, Carnera e San Martìn…
Come la vetrina irrispettosa
dei rigattieri s’è mischiata la vita,
e ferita da una lama senza filo
vedi piangere la Bibbia accanto allo scaldabagno.
Secolo ventesimo rigattiere
problematico e febbrile!…
Chi non piange non poppa
e chi non ruba è un fesso !
Dacci dentro dai ! Dai che va bene !
Che là all’inferno
ci incontreremo!
Non pensarci su,
stattene da parte,
che a nessuno importa se sei un uomo d’onore!
E’ lo stesso chi fatica
notte e giorno, come un bue,
che chi vive degli altri,
chi ammazza, chi guarisce
o sta fuori della legge…

NOTE SUI PERSONAGGI CITATI
a cura di Marcia Rosati

Alexander Stavisky
Truffatore internazionale morto suicida in un carcere di Baiona (Bayonne, in Francia) nel 1934.
Don Bosco
Fondatore dell’ordine dei Salesiani, canonizzato da Pio XI nello stesso anno. Qui citato ad emblema della santità e di una esistenza votata all’altruismo.
Don Chicho
Nomignolo di Juan Galiffi, capo della mafia argentina,arrestato e processato nel 1932.
Primo Carnera
Pugile italiano campione mondiale dei pesi massimi nel 1933.
..maquiavelos
Nel contesto colloquiale del testo si riferisce non tanto al Niccolò Machiavelli letterato e funzionario cinquecentesco (Il Principe) quanto alla accezione più consuetamente popolare di: “persona furba e calcolatrice”.
La Mignón
Dal francese “mignonne”, che significa graziosa, amata, prediletta ma anche “amante”. E’ con quest’ultimo significato che qui Discépolo usa il termine: come sinonimo di “mantenuta” appunto.

San Martín
José de San Martín, generale e politico argentino che concepì e mise in atto il piano dell’indipendenza dell’Argentina, del Cile e del Perù, nel quadro dell’emancipazione del continente sudamericano.
Napoleón
Insieme a San Martín, questo personaggio storico universalmente conosciuto per le sue imprese militari viene intenzionalmente mescolato da Discépolo agli altri più effimeri “eroi” da rotocalco sportivo o sensazionalista.

PER APPROFONDIRE: “CAMBALACHE | IL CONTESTO”